Cap. Jack Sparrow: Johnny Depp Fabio Boccanera Barbossa: Geoffrey Rush Pietro Ubaldi Will Turner: Orlando Bloom Massimiliano Manfredi Elizabeth Swann: Keira Knightley Myriam Catania Commod. Norrington: Jack Davenport Danilo De Girolamo Gov. Weatherby Swann: Jonathan Pryce Luigi La Monica Joshannee Gibbs: Kevin Mcnally Saverio Indrio Pintel: Lee Arenberg Gerolamo Alchieri Ragetti: Mackenzie Crook Vladimiro Conti Murtogg: Giles New Sergio Lucchetti Mullroy: Angus Burnett Franco Mannella Twigg: Michael Berry Jr. Antonio Palumbo Koehler: Treva Etienne Roberto Draghetti Estrella: Paula Jane Newman Valeria Vidali Anamaria: Zoe Saldana Maria Letizia Scifoni Bosun: Isaac C. Singleton Jr. Mario Bombardieri Ten. Gillette: Damian O'Hare Roberto Certomà Marty: Martin Klebba Stefano Onofri Doppiaggio Italiano: Cast Doppiaggio Dialoghi Italiani: Carlo Cosolo Direzione Del Doppiaggio: Carlo Cosolo Assistente Al Doppiaggio: Sabina Montanarella Fonico Di Doppiaggio: Fabio Benedetti Fonico Di Mix: Alessandro Checcacci Distributore: Buena Vista

1. La traduzione del titolo originale "Pirati dei Caraibi", venne rifiutata dalla distribuzione italiana in maniera scaramantica visto l'insuccesso di molti film sui pirati. Dopo gli alti incassi del primo capitolo dovettero poi ricredersi. (di NFM)